difficulties translation of phraseological units.pdf - PDFQueen - PDF Search engine. Free unlimited pdf search and download.

we are faced with difficulties in establishing "word equations" for the two ..... The stylistic and translation aspect of the phraseological unit as a ...

http://ifa.amu.edu.pl/psicl/files/18/12_Glaser.pdf

by PJC Domínguez - 2003 - Related articles

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n12_resena_Chamizo-Caballero.pdf

by K Tutáevaphraseology and translation. First, the phraseological unit is discussed in terms of a translation problem (pp. 115-117). Then, the notions of equivalence ...

http://elies.rediris.es/Language_Design/LD10/review-Fiedler.pdf

by Z CamENEva - Related articles

http://icfi.ulim.md/ro/publicatii/files/intertext1208/Intertext_1-2_2008_165_0.pdf

translation of phraseological units in literary texts. This paper is, however, just an .... dealing with the difficulty of phraseological translation. ...

http://ijl.oxfordjournals.org/cgi/reprint/16/4/449.pdf

The unit of translation is not really the word but rather the phrase containing the word as its 'core'. (Jarosˇova 2000: 24), and translation meanings must ...

http://ijl.oxfordjournals.org/cgi/reprint/20/1/93.pdf

logisms” (Gerard-René de Groot), “Special difficulties faced by ..... “Beyond the word – the unit of translation”(Łukasz Bogucki); ... corpus-based analysis of translation-relevant aspects of the meaning of phraseological units” (Ulrike ...

http://www.translation-and-meaning.nl/download/issues.pdf

It should include phraseological units, i.e. more or less ..... reasons: these verbs only create minor difficulties in translation, there is very little ...

http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/CL2003/CL2001 conference/papers/frerot.pdf

phraseology. This is a fascinating – and I would say new – field. In translating phraseological units (PUs), you can have a number of correspondences: PU – ...

http://www.akademiai.com/index/H47W2172TRM30120.pdf

by A NACISCIONE - 2001 - Related articles

http://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce24/cauce24_06.pdf

number of difficulties in translation of scalar phrases the more distant ... Step 1: Identify the scalar phrase. This step is fairly straightforward as these ... measuring phrases include a unit of measurement, which can be tied to a ...

http://www.springerlink.com/index/BT9MB358L5803WGR.pdf

sense units. The concept of phraseological machine translation was first realized in 1993 in our country in the form of the RETRANS Russian–English and ...

http://www.springerlink.com/index/92R63260T266T44Q.pdf

parts are mainly concerned with the question of phraseological units (PUs) as ... Contrastive analysis of phraseology and problems in translation. ...

http://www2.arnes.si/~europhras/english/spremna_ang.pdf

by N Alousque - 2009 - Related articles

http://www.upv.es/dla_revista/docs/art2009/10_Negro_Alousque_I.pdf

Considering the above-mentioned difficulties in formulating an all-embracing broad ... them from other phraseological units will also be given. ...

http://www.lingua-jip.de/pdf/What is a Proverb (Translation).pdf

translation difficulties: the subjective difficulties that a particular ... 2. transfer the text sentence by sentence or, more frequently, phrase by ... The concept of 'translation units ' subject of debate ever since it ...

http://www.pfri.uniri.hr/~bopri/documents/06NORD-STanalysis-fol_001.pdf

point of view of phraseological translation? 2. The phraseological unit ..... has done given the difficulty of the task undertaken. ...

http://www.jostrans.org/issue06/art_romero_fresco.pdf

by CI López-Rodríguez - Cited by 2

http://www.jostrans.org/issue09/art_lopez_tercedor.pdf

phrase is implied in the context and the reader can ..... linguistic units. The second difficulty is that the translation calculus has to be adapted to the ...

http://ieeexplore.ieee.org/iel5/9035/28683/01286649.pdf

THE CONCEPT OF “CHROMATIC COLOR” IN PHRASEOLOGICAL UNITS. OF EAST SLAVIC LANGUAGES. GALYNA FIL', LYUBOV SKALYCH. 72. THE SPECIFICITY OF TRANSLATING ...

http://ff.osu.cz/ksl/dokumenty/paremie/summary-2008.pdf

by L Voltmer - Related articles

http://www.eurac.edu/WEBDAV/LexALP_shared/media/Voltmer.pdf

by Y BAR-HILLEL - 1953 - Cited by 8

http://www.mt-archive.info/Bar-Hillel-1953.pdf

by S Izwaini - Cited by 5

http://www.mt-archive.info/BCS-2006-Izwaini.pdf

by B Raffel - 1986 - Cited by 2

http://journal.oraltradition.org/files/articles/1i/2_raffel.pdf

by V SERETAN - Cited by 6

http://www.latl.unige.ch/personal/vseretan/publ/TALN2007_VS_EW.pdf

of verbalization,” and has noted that the relationship between the word/phrase and ut once more : the sentence as the key functional unit of translation 439 ...

http://www.erudit.org/revue/meta/1999/v44/n3/004644ar.pdf

difficulty and complexity. These approaches are: rule- based, knowledge-based, corpus-based and ... in automating the translation of English Noun Phrase. (NP) into Arabic. ... their English lexical units. It will also chart Arabic ...

http://www.scipub.org/fulltext/jcs/jcs63350-356.pdf

9 Apr 2009 ... free from certain semantic difficulties in defining words, ... information, even in Chinese, but only a translation of the headword. ..... Linguo-cultural analyses of European phraseological units in a confrontative ...

http://english.chs.nihon-u.ac.jp/segu/abstracts.pdf

Phraseological translation loans. Phraseological translation loan is a borrowed PU consisting entirely of target language components i.e., it is a unit ...

http://www.informaworld.com/index/H03L1W307G1N5703.pdf

by P Pierini - 2007 - Cited by 1

http://www.ucm.es/info/circulo/no29/pierini.pdf

Translation is understood as a system of interaction, collision and interpenetration of ... phraseological units and words correlative in their formation. ...

http://www.lib.csu.ru/vch/122/029.pdf

FEDOROVA I. K. Cinema text translation from the point of view of cultural trans- ... as way to transformations of the phraseological units in mass media. ...

http://www.lib.csu.ru/vch/181/037.pdf

by P Koehn - Cited by 52

http://www.isi.edu/natural-language/people/nptrans2003.pdf

particular, the system of Russian-English phraseological translation required ... word combinations and phraseological units are identified on the basis of ...

http://www.aaai.org/Papers/Symposia/Spring/1997/SS-97-05/SS97-05-011.pdf

by СР Кльось - Related articles

http://www.nbuv.gov.ua/Portal/Soc_Gum/Apif/2009_3/Kljos.pdf

by N Yamashita - 2006 - Cited by 31

http://www.ai.soc.i.kyoto-u.ac.jp/publications/06/naomi-cscw2006.pdf

by F Alves - Related articles

http://www.cbs.dk/content/download/103126/1311000/file/Alves et al.pdf

Translation problems are the simplest problems after basic problems .... the full data set (all number-phrases are included) or is empty (no number-phrase is .... find what unit-worths will let the worth of the collection compare with ...

http://freemathtexts.org/Standalones/RBA/RBAdownloads/RBAchap09.pdf

by A Biela-Woùoñciej - Related articles

http://www.leidykla.eu/fileadmin/Kalbotyra_3/57__3_/30-39.pdf

by SA Exodus - Related articles

http://www.rci.rutgers.edu/~transl/Papers/Error Types in Computer Aided Translation.pdf

by K SHAALAN - 2004 - Cited by 5

http://www.arc.sci.eg/NARIMS_upload/CLAESFILES/3855.pdf

Trends in translating science fiction in. Slovenia. 15:50. 16:10. Zrinka Ćoralić and Željka Matulina: Phraseological units containing the figures ...

http://events.ff.uni-mb.si/tschallenges/preliminary_symposium_programme-CTSGW2009.pdf

exchangeability of terminology resources and translation memories among ... and their designations (graphical symbols, terms, phraseological units, etc. ...

http://www.transsoft.seo.pl/other/TranslatorTools/TermsManagementTools01.pdf

by M Fishel - Cited by 3

http://dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/10062/2589/1/post-Fishel-13.pdf

components, and foreigners can have difficulty in understanding them. ... phraseological units? They can be reproduced, literal translation is ...

http://www.c-s-p.org/Flyers/978-1-4438-0542-1-sample.pdf

by P Leroyer - 2006 - Cited by 5

http://www.linguistik-online.com/27_06/leroyer.pdf

15 Dec 2008 ... （１）The basic unit of translation is a phrase. (example) (database of example translations). （２）A grammar requires only a small set of ...

http://www.is-uc.org/2008/img/20081215ISUC.pdf

by A Lopez - Cited by 19

http://homepages.inf.ed.ac.uk/alopez/papers/amta2006-lr.pdf

by GA de Cea - Related articles

http://www.fi.upm.es/dlacyt/sites/www.fi.upm.es.dlacyt/files/approach.pdf

by S Bernardini - Cited by 8

http://www.rceal.cam.ac.uk/Publications/Working/Vol6/Bernardini.pdf